Seven Mansions en cours de traduction

Aller en bas

Seven Mansions en cours de traduction

Message par zouzzz le Ven 19 Jan 2018 - 13:47

C-c de la news disponible ici :

Mrnobody, déjà auteur de nombreuses traductions de jeux-vidéo, se lance dans l'adaptation anglaise du jeu japonais Seven Mansions.


L'anglais n'est pas la langue maternelle de Mrnobody cependant il est bien décidé de traduire le survivor-horror Nanatsu no Hikan: Senritsu no Bishou (c'est son nom original) du japonais vers l'anglais.



La modification dans la langue de Shakespeare en est de 40% pour le moment. L'auteur propose une vidéo.



Source : dc-swat.ru
Lien officiel : mrnobodystudios.blogspot

_________________
Nicolas et Marjolaine
avatar
zouzzz
Newseur X

Messages : 7061
Date d'inscription : 22/10/2012
Localisation : Poitiers

Voir le profil de l'utilisateur http://dreamcast-news.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Seven Mansions en cours de traduction

Message par corrigo le Ven 19 Jan 2018 - 18:36

Ça c'est une bonne nouvelle, depuis le temps que je veux faire ce jeu !

Green ranger avait tenté 10 ans auparavant (ça date !) de le traduire, mais la méthode était assez laborieuse.

Je comptais jeter un coup d’œil après Conker, comme quoi, y'a des drôles de coïncidences.
avatar
corrigo
Petit X
Petit X

Messages : 52
Date d'inscription : 29/11/2016
Age : 33
Localisation : Dijon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Seven Mansions en cours de traduction

Message par bomb78 le Sam 20 Jan 2018 - 8:46

Clair sympa je voulais le faire à l’epoque Et le fait que ça soit en jap m’avait refroidi...

bomb78
Grand X
Grand X

Messages : 453
Date d'inscription : 01/03/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Seven Mansions en cours de traduction

Message par fafadou le Sam 20 Jan 2018 - 12:14

Une super nouvelle j'espère qu'il ira au bout.
avatar
fafadou
Grand X
Grand X

Messages : 528
Date d'inscription : 21/10/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Seven Mansions en cours de traduction

Message par Pad'Lézard le Dim 21 Jan 2018 - 10:11

je ne connaissais même pas ce jeu dreamcast !
avatar
Pad'Lézard
Grand X
Grand X

Messages : 874
Date d'inscription : 06/02/2013
Age : 47
Localisation : franche-comté

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Seven Mansions en cours de traduction

Message par fafadou le Dim 21 Jan 2018 - 15:15

Je l'avais trouvé bien fait maisle japonais m'avais tué à l'époque ^^

J'espère que tu pourras en profiter sur l'écran de tes rêves pad lezard ;-)
avatar
fafadou
Grand X
Grand X

Messages : 528
Date d'inscription : 21/10/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Seven Mansions en cours de traduction

Message par zouzzz le Sam 20 Oct 2018 - 14:14

C-c de l'article disponible sur le site à cette adresse : https://www.dreamcast-news.com/2018/10/seven-mansions-traduit-en-anglais.html

Nous vous annoncions il y a quelques mois, Seven Mansions/Nanatsu no Hikan était en cours de traduction du japonais vers l'anglais (lire ici) par Mr.Nobody et ArcaneAria. Ce premier nous a contacté sur messagerie Twitter pour nous annoncer que le projet était finalement arrivé à son terme.


Le survival-horror traduit dans la langue de Shakespeare est dorénavant disponible en téléchargement.
Il s'agit d'une traduction complète, cela inclut tout le script du jeu, les éléments graphiques, les sous-titres des vidéos et des sons audio.


Bien que le jeu ait été entièrement testé sur émulateur (nulldc et demul), cette version reste une beta. N'hésitez pas à remonter les éventuels bugs, erreurs ou simplement vos réactions sur les comptes twitter des traducteurs ou bien sur le discord officiel du projet.

Félicitations et merci aux deux compères Mr.Nobody et ArcaneAria !

Source : message privé sur Twitter
Téléchargement : Seven Mansions beta v1.0 ou Seven Mansions beta v1.0
Compte Twitter de Mr.Nobody : Mr.Nobody
Compte Twitter d'ArcaneAria : ArcaneAria
Discord : discord Seven Mansions


Dernière édition par zouzzz le Dim 4 Nov 2018 - 12:16, édité 2 fois

_________________
Nicolas et Marjolaine
avatar
zouzzz
Newseur X

Messages : 7061
Date d'inscription : 22/10/2012
Localisation : Poitiers

Voir le profil de l'utilisateur http://dreamcast-news.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Seven Mansions en cours de traduction

Message par bomb78 le Sam 20 Oct 2018 - 21:33

Super boulot je pense pas y jouer aujourd’hui mais vraiment cool ça .

bomb78
Grand X
Grand X

Messages : 453
Date d'inscription : 01/03/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Seven Mansions en cours de traduction

Message par corrigo le Dim 21 Oct 2018 - 10:26

Voilà une excellente nouvelle qui va rendre ce jeu bien plus abordable à tous !

À quand une version française? tongue
avatar
corrigo
Petit X
Petit X

Messages : 52
Date d'inscription : 29/11/2016
Age : 33
Localisation : Dijon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Seven Mansions en cours de traduction

Message par bomb78 le Dim 4 Nov 2018 - 12:12

Le fichier n'est plus dispo sur dropbox, si quelqu'un a pris et pouvait l'uploader je lui serais infiniment reconnaissant Smile
edit: j'ai trouvé u autre lien pour le dl sur Mega sur le site de mrnobody http://mrnobodystudios.blogspot.com/2018/10/seven-mansion-traduccion-al-ingles-beta.html)

bomb78
Grand X
Grand X

Messages : 453
Date d'inscription : 01/03/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Seven Mansions en cours de traduction

Message par zouzzz le Dim 4 Nov 2018 - 12:15


_________________
Nicolas et Marjolaine
avatar
zouzzz
Newseur X

Messages : 7061
Date d'inscription : 22/10/2012
Localisation : Poitiers

Voir le profil de l'utilisateur http://dreamcast-news.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum